Berserk

Home
Updates
Story
Characters
Gallery
Soundtrack
Game
Miscellaneous
Production
Resources
Links
Email

Sign the Guestbook!
View the Guestbook!

Fan Translations

In order to give the anime fans an idea of what the manga on which the TV series is based on is really like, I have set up this site to serve as its showcase. I hope that this will encourage other people to buy the manga set and enjoy the series even more. However, do not expect me to translate a manga volume, much less the entire series. It's time-consuming! However, if you feel that you're capable of translating snippets of Berserk into English (it doesn't matter whether you're going to translate them from Japanese, Chinese, Italian or any other language), you're more than welcome to submit them here for everyone's benefit. Email me for more details. Click on one of the links below to take you there. I'll be adding more as soon as I get them done. Translation 1: Guts's reaction when Puck introduces himself to him. (from Vol.1) Translation 2: Puck plays around with the Behelit that they found and vice versa. (from Vol.2) Translation 3 (Part A): Guts tries to kill Femto while Puck, Terezia, the Count and the other four God Hand watch in anticipation. (from Vol.3) Translation 3 (Part B): Guts is offered to God Hand as a sacrifice but they have someone else in mind. (from Vol.3) Translation 4: Do you want to know what happened immediately after the solar eclipse passed over? (from Vol.13) Translation 5: How Guts found the Dragonslayer and got his groove back. (from Vol.14) Translation 6: Ever wondered which book Guts was reading in Griffith's study room? Click here to find out. (from Vol.6) Translation 7: Nosferatu Zodd suddenly appears to rescue Griffith from Wild's clutches. (from Vol.11) (contributed by Raffaele Traini) Translation 8: The massacre commences! This is the first chapter of Vol.13 of the manga (contributed by Noah Browning) Translation 9: Guts finally confronts Wild! This is from the 2nd chapter of Vol. 11 (translated by Peorth) Translation 10: Monsters launch a night attack against the Hawks camp! This is the fifth chapter of the Vol.10 manga.